-
1 pasarse a la otra alforja
гл.Чили. выйти из границ дозволенного, перейти все границыИспанско-русский универсальный словарь > pasarse a la otra alforja
-
2 alforja
f3) pl разг. мешковатое платье••pasarse a la otra alforja Чили — выйти за рамки приличия; перейти границы дозволенного¡qué alforja! — что за чушь!, что за ерунда! -
3 alforja
f; в соч.••por la pura alforja Ч. — зря, напра́сно, впусту́ю
pasarse a la otra alforja Арг., Ч.; нн. — вы́йти за ра́мки прили́чий; зарва́ться
no hay alforjas donde meterlo Куба — ≡ о́чень мно́го, полно́, хоть отбавля́й
-
4 alforja
f3) pl разг. мешковатое платье••pasarse a la otra alforja Чили — выйти за рамки приличия; перейти границы дозволенного
¡qué alforja! — что за чушь!, что за ерунда!
como el que teje alforjas — наспех, наскоро, на скорую руку
См. также в других словарях:
alforja — (Del ár. hisp. alẖurǧ, y este del ár. clás. ẖurǧ). 1. f. Especie de talega abierta por el centro y cerrada por sus extremos, los cuales forman dos bolsas grandes y ordinariamente cuadradas, donde, repartiendo el peso para mayor comodidad, se… … Diccionario de la lengua española
alforja — (Del ár. al jury.) ► sustantivo femenino 1 Bolsa semejante a la talega, hecha de lienzo basto u otra tela, abierta por el centro y cerrada por los extremos, en la que se transporta lo que se necesita: ■ llevaba las alforjas llenas de víveres. 2… … Enciclopedia Universal